‘Te Quiero’ en todos los idiomas

Javi Moya — Tue, 13 Feb 2007 02:16:27 +0000

‘Te amo’ es probablemente la frase más conocida alrededor del mundo. He aquí algunas formas de decirlo en muy diversas lenguas de todo el Planeta.

Africano (Afrikaans)	Ek is lief vir jou
.
Albano	Te dua
	Te dashuroj
	Ti je zemra ime
.
Alemán	Ich liebe dich (clásico y conservador)
	Ich hab dich lieb
.
Arabe	Ana behibak (de mujer para hombre)
	Ana Behibek (de hombre para mujer)
	Ana ahebik
	Ib’n hebbak
	Ana ba-heb-bak
	Nhebuk (dicho a alguien importante)
.
Armenio	Yes kez guh seerem (dialecto del Oeste)
	Yes kez si’rumem (dialecto del Este)
.
Bangladeschi	Ami tomake walobashi
.
Bengalí	Aami tomaake bhaalo baashi
.
Bosnio	Volim te
.
Brasileño (Portugués)	Eu te amo (pronunciado “eiu chee amu”)
.
Búlgaro	Obicham te
	As te obeicham
	As te obicham
.
Burmeo	Chit pa te
.
Cambodiano	Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
.
Canadiense (Francés)	Sh’teme (pronunciación)
	Je t’aime (Te amo)
	Je t’adore (Te adoro)
.
Checo	Miluji te
.
Chino	Ngo oi ney (Cantonés)
	Wo oi ney (Cantonés)
	Wo ai ni (Mandarín)
	Wo ie ni (Mandarín)
	Wuo ai nee (Mandarín)
	Wo ay ni (Mandarín)
.
Coreano	Dangsinul saranghee yo
	Saranghee
	Joahaeyo
	Norul sarang hae
.
Creol	Mi aime jou
.
Croata (familiar)	Volim te (dicho comun)
.
Danés	Jeg elsker dig
.
Eslovaco	Lubim ta
.
Español	Te amo
	Te quiero
	Te adoro
.
Estoniano	Mina armastan sind
	Ma armastan sind
.
Etíope	ewedishalew (de hombre para mujer)
.	ewedihalew (de mujer para hombre)
.
Farsi (dialectos Iraníes en Afganistán y Pakistán)	Tora dost daram
.
Filipino	Mahal ka ta
	Iniibig kita
	Mahal kita
.
Finlandés	(”Ma”) rakastan sinua
	(”Ma”) tykka”a”n susta (Me gustas)
.
Francés	Je t’aime (Te amo)
	Je t’adore (Te amo - mas significativo entre enamorados)
	J’ t’aime bien (Para amigos y familiares, no enamorados)
.
Gaélico (Idioma de Irlanda)	Ta gra agam ort
	Moo graugh hoo
.
Galés (idioma hablado en Gales, UK)	Rwy’n dy garu di
.
Griego	S’ayapo (pronunciado s’agapo)
.
Groenlandés	Asavakit
.
Hawaiano	Aloha wau ia oi
	Aloha wau ia oi nui loa (Te amo mucho)
.
Hindi (lengua de los estados del Norte de la India)	Mai tumase pyar karata hun (de hombre para mujer)
	Mai tumase pyar karati hun (de mujer para hombre)
.
Holandés	Ik hou van je
	Ik hou van jou
.
Húngaro	Szeretlek
.
Indígena Guatemalteco	(Nativos Guatemaltecos)
Cakchiquel	Ñtenwajó (pronunciado Intenguajó)
Mam	Waja tija
Q’anjobal	Chi hach inkamk’ulnej
Quiché	Ka tu´aj
.
Indio Americano	(Nativos Norteamericanos)
Apache	Sheth she~n zho~n (sonidos nasales)
Cheyenne	Ne mohotatse
Chickasaw	Chiholloli (con “i” nasal, al principio)
Hopi	Nu’ umi unangw’ta
Mohawk	Konoronhkwa
Navajo	Ayor anosh’ni
Sioux	Techihhila
Zuni	Tom ho’ ichema
.
Indonesia	Saya cinta padamu
	Saya cinta kamu
	Saya kasih saudari
.
Inglés	I love you
	I adore you
	I love thee (poético)
.
Irlandés (ver Gaelic)	Taim i’ ngra leat
.
Islandés	Eg elska thig (pronunciado “yeg l-ska thig”)
.
Italiano	Ti amo (entre enamorados)
	Ti voglio bene (entre amigos)
	Ti voglio (te deseo)
.
Japonés	Kimi o ai shiteru
	Aishiteru
	Chuu shiteyo
	Ore wa omae ga suki da
	Watashi wa anata ga suki desu
	Suki desu (usado al principio de una relación - no íntimo)
.
Kurdo	Ez te hezdikhem
.
Lao	Khoi hak jao
.
Latino	Te amo
.
Latvio	Es tevi milu (pronunciado “es tevy meelu”)
.
Libanés	Bahibak
.
Lituano	Tave myliu (pronunciado “ta-ve mee-lyu”)
Luganda (idioma de Uganda)	Nkwagala Nyo
.
Luo (idioma de Kenya)	Aheri
.
Luxemburgués	Ech hun dech ga”r
.
Macedonio	Te sakam (un poco más significativo que “Me gustas”)
	Te ljubam (Realmente te amo)
.
Malay (de Indonesia)	Saya cintakan kamu
	Saya cinta pada mu (usado más comunmente)
.
Marroquí	Kanbhik
.
Noruego	Jeg elsker deg (Bokmaal)
	Eg elskar deg (Nynorsk)
.
Paquistaní	Mujhe tumse muhabbat hai
	Muje se mu habbat hai
.
Polaco	Kocham cie
	Kocham ciebie
	Ja cie kocham
	Yacha kocham
.
Portugués	Eu amo te (pronunciado “eiu amu chee”)
.
Punjabí (idioma de N.Punjab, India)	Main tainu pyar karna
	Nai taunu pyar karda
.
Quechua Boliviano	Qanta munani
.
Quechua Ecuatoriano	Canda munani
.
Rumano	Te iubesc
	Te ador
.
Ruso	Ya tyebya lyublyu
.
Samoan	Ou te alofa outou
.
Serbio (familiar)	Volim te
.
Serbio-croata	Volim te
	Ljubim te
.
Sirio/Libanés	Bhebbek (de hombre para mujer)
	Bhebbak (de mujer para hombre)
.
Somalí	Waan ku gealahay
.
Srilanka	Mama oyata arderyi
.
Sueco	Jag a”lskar dig
.
Suizo (German)	Ch’ha di ga”rn
.
Swahili	Nakupenda
	Naku penda (seguido del nombre de la persona)
.
Tagalog (un dialecto de Las Filipinas)	Mahal kita
.
Tahitiano	Ua here au ia oe
	Ua here vau ia oe
.
Thai (lengua de Tailandia)	Chan raak ther
.
Tunesino	Ha eh bak
.
Turco	Seni seviyorum
.
Ucraniano	Ya tebe kokhayu
	Ja pokokhav tebe
.
Urdu (se habla en India y Pakistan)	Main tumse muhabbat karta hoon
	Mujhe tumse mohabbat hai
	Kam prem kartahai
.
Vasco	Maite zaitut
.
Vietnamita	Anh ye^u em (de hombre para mujer)
	Em ye^u anh (de mujer para hombre)
.
Yiddish	Ikh hob dikh lib
	Ich libe dich
	Ich han dich lib
.
Yugoslavo	Ja te volim
.
Zulu	Mena tanda wena
	Ngiyakuthanda

[ Fuente ]

... hmmm ...

‘Te Quiero’ en todos los idiomas