El origen de algunos dichos populares
|
Ojo: Esta semana que ando liado yo no soy el “dueño” de hmmm… lo son algunos de mis amigos blogueros, ayudándome con sus historias. La de hoy (‘Dichos populares’) es una entrada original de Anfrix, una recomendable bitácora llena de anécdotas y curiosidades. Gracias ! |
Ayer en la mañana me encontraba viajando a una de mis clases prácticas en el laboratorio y de repente, de la nada, surgió una pregunta en mi cabeza que se mantuvo dando vueltas durante toda la tarde ¿por qué uso frases populares sin saber de dónde vienen?. Bueno, desafortunadamente no pude responder dicha pregunta, pero al menos me propuse a saber de dónde vienen.
Dormirse en los Laureles
En Roma, cuando se coronaba a un general, pretor o cónsul tras una victoria se le festejaba un Triunfo. Como símbolo de gloria se le colocaban guirnaldas de laureles. Sin embargo, éstos debían agachar levemente su cabeza, por lo que daba la impresión de estar descansando sobre los laureles de la gloria.
Para el lado de los tomates
La planta de tomates es un vegetal muy problemático para los horticultores. Esta suele contaminarse con todo tipo de hongos y parásitos que, si no son tratados a tiempo, no sólo matan a los tomatales sino que además al resto de las plantas sembradas. Razón suficiente para que los horticultores las planten bien alejadas del resto de las plantas. Es por esto que decir “se fue para el lado de los tomates” significa algo así como decir que se fue muy lejos del significado real.
Salvarse por un pelo
¿Creían que era porque un pelo es algo muy fino, y de allí venía el dicho? estaban en un error al igual que yo. Este dicho viene porque en la antigüedad los marineros cuando caían al agua generalmente eran agarrados y subidos de los pelos. Por esta razón solían dejarse el cabello lo más largo posible, el cual, al hundirse el cuerpo, quedaba flotando y era un excelente punto de agarre.
Me lo contó un pajarito
En Grecia y Roma, sobretodo en la última, se creía que los pájaros, al ser dueños del vuelo, poseían características magnificas de percepción. Como con el tiempo comenzaron a ver que ante una tormenta severa las aves eran las primeras en evacuar la región, los romanos, las designaron como portadoras del saber futuro. De hecho el rito de los Augurios, donde se intentaba predecir el futuro, se basaba en observar el volar de los pájaros -al igual que lo hicieran Rómulo y Remo esperando ver 12 pájaros para fundar Roma-. De Aquí viene que el dicho “me lo contó un pajarito” signifique que nos enteramos de algo “misteriosamente”.
Tirar la casa por la ventana
En el siglo 19, cuando alguien ganaba la Lotería Nacional de España se estilaba a que los amigos y familiares del afortunado fueran a su casa y, literalmente, arrojaran todas sus posesiones por la ventana. Esto en señal de la nueva vida de dicha persona.
Por h o por b
Esta es realmente simple, y así y todo, no me la hubiera imaginado nunca. Las letras h y b son las que más problemas traen a los niños durante su etapa escolar. Es muy normal que siempre, al escribir un dictado de la maestra, los chicos fallen en las palabras que llevan una h o una b. Por esta razón decir “por h o por b” significa haber errado por tal o cual cosa, sin querer dar muchas explicaciones.
No saber ni J
La J es una letra que viene del idioma Hebreo. Como en su forma escrita la J -que es la letra más chica de todas- forma parte de la estructura escrita del resto de las letras, “No saber ni J” significa no saber nada.
Marcharse a la Francesa
Haciendo porte de histórica mala educación , en Francia, durante el siglo XVIII se comenzó a estilar marcharse de una reunión o de la mesa sin saludar, ni siquiera hacer el menor gesto de cortesía. Con el tiempo esta práctica se generalizó tanto que marcharse saludando comenzó, irónicamente, a convertirse en algo señal de mala educación.
Cargar con el muerto
En varios territorios de la época medieval existía una ley que dictaba que cuando no se podía hallar al asesino de un cadáver encontrado, los pobladores del pueblo al que pertenecía dicha persona debían pagar una multa conjunta. Como a nadie, sea la época que sea, le gusta pagar impuestos… los pobladores al encontrar un cadáver se apuraban a cargarlo, y de común acuerdo, transportarlo y arrojarlo en un poblado vecino para salvarse de la multa.
Vérselas negra
Sinceramente yo pensaba que estaba relacionado a que generalmente cuando algo se oscurece termina siendo malo: el cielo se pone negro ante una tormenta, la comida al ponerse rancia, etc etc por lo que pensé que de esto venía el dicho. Sin embargo, su origen es mucho más antiguo. Cuando se ocupaba un cargo público en la Grecia pre-edad Dorada los ciudadanos debían recurrir a un llamativo sistema de elección al azar. Metían la mano en una bolsa y sacaban de ella un pedazo pintado de madera: la mayoría de los pedazos eran negros mientras que algunos, los que representaban ser elegido, eran blancos. De aquí viene el dicho.
El chivo expiatorio
El dicho viene del mundo antiguo y se refiere a una práctica ritual de los antiguos Judíos. En ella el rabino elegía dos machos cabríos de un rebaño y, echándolo a la suerte, escogía a uno de éstos dos para ser sacrificado. Como dejarlo a la suerte infería una participación divina se asumía entonces que éste chivo era el elegido para llevarse consigo los pecados del pueblo. De Aquí viene el dicho “ser el chivo expiatorio” cuando a alguien se le adjudican culpas ajenas.
Brillar por su ausencia
En los funerales Romanos se solía exhibir las efigies de los antepasados como señal del linaje. Durante la honra fúnebre a Junia -la cual era familiar de dos de los conspiradores que asesinaron a César: Casio y Bruto- las efigies de éstos dos asesinos no estaban presentes haciendo gala por su ausencia, algo que los concurrentes notarían rápidamente y sería el tema reinante entre los murmuros y chimentos del funeral. Utilizando esto como referencia en uno de sus trabajos, el poeta André de Chenier pondría esta frase de moda mas de mil años y unos cuantos siglos después.
Empezar con el pie derecho
En los rituales paganos, al subir el altar era norma dar el primer paso largo y con la pierna derecha. Esto significaba un buen augurio y marcaba que los Dioses estarían a favor de los concurrentes.
Poner las manos en el fuego
En los antiguos pueblos paganos de la Germania existía la costumbre de realizar juicios ante los Dioses cuando surgía un litigio entre dos personas. Una de las formas más comunes de ver si ésta persona estaba siendo sincera era ponerle un fierro caliente en sus manos, o alguna otra parte del cuerpo. Si la persona salía corriendo significaba ser culpable.
Se la dio con queso
Este dicho viene del problema que representaban los roedores en los pueblos Medievales, y hace referencia al hecho de armar la trampa ratonera poniendo un queso como carnada.
A buenas horas mangasverdes
Por lo visto existia un cuerpo de seguridad allende los tiempos cuyo uniforme tenía las managas verdes y que legaban siempre tarde donde se les requería…. de ahí la locución popular…
Esta entrada fue escrita el 30 de Enero de 2007 a las 23:00 y está archivada en las categorías Curiosidades. Puedes seguir las respuestas a esta entrada por RSS. También puedes dejar un comentario, o hacer TrackBack desde tu propio blog.
56 Respuestas a 'El origen de algunos dichos populares'
Deja un Comentario
You must be logged in to post a comment.
El 30 de Enero de 2007 a las 23:22 #
hola, a lo mejor estoy equivocado, pero me acuerdo de haber oido que lo de “dárselas con queso” o “se la dió con queso” viene de cuando (en castilla la mancha, por lo que tengo entendido) antigüamente iban a comprar vino a alguna bodega, les daban queso (no se si en aceite o no) para que esto provocase que bebiesen más vino o que el sabor pareciése más agradable y compraran más., de ahi dárselas con queso…creo xD
El 30 de Enero de 2007 a las 23:25 #
Omg!! La primera vez que comento aquí y me da que seré el primero en comentar!! Qué ilusión ^^ Ante todo, felicitarte por tu blog (como no), por los juegos (que son geniales) y por todo en general. A parte, voy a recomendarle a un amigo que entre para que lea este post, le encantan las curiosidades (y de dónde vienen los refranes populares es una muy buena curiosidad).
Bien, pues nada, encantao de comentar y de leerte, muchísimas felicidades por este blog!! Un abrazo!!
El 30 de Enero de 2007 a las 23:29 #
Vale… No he sido el primero, qué decepción, con la ilusión que me había llevado :P Jeje
El 30 de Enero de 2007 a las 23:30 #
No se si sólo soy yo, pero para mi la mayoría son evidentes ;)
Lo que no me imaginaba era su origen.
El 30 de Enero de 2007 a las 23:46 #
Yo estoy con Genis, había leído que se daba queso con el mal vino para disimular su sabor a picado.
El 30 de Enero de 2007 a las 23:46 #
Doy fe del último punto ;)
Un saludo.
El 30 de Enero de 2007 a las 23:51 #
Que yo sepa lo de mangas verdes viene por los grandes restrasos de la guardia civil cuando la gente los llamaba
El 31 de Enero de 2007 a las 00:00 #
Yo he oido que lo de poner la mano en el fuego era que en la antigua roma, antes de ser elegidos los consules, ponian la mano en el fuego para ver si eran fiables o no.
Un saludo.
El 31 de Enero de 2007 a las 00:19 #
Pues Paul Wolfowitz, presidente del Banco Mundial, se fue Para el lado de los tomates
El 31 de Enero de 2007 a las 00:24 #
Estoy con genis y Moran. lo de dárselas con queso era porque el sabor del queso hacia parecer bueno cualquier vino y después de tomar el queso el comprador no era capaz de distinguir un vino bueno de uno malo.
El 31 de Enero de 2007 a las 00:44 #
si pues,
salvarme por un pelo, no paraba de la risa que ironicamente siempre se salva por algo fino tal y como el pelo, pero no por las “greñas.”
buena idea de blog. :D
El 31 de Enero de 2007 a las 01:32 #
nunca te acostaras sin saber algo nuevo….
El 31 de Enero de 2007 a las 02:54 #
[…] En anfrix hacen una buena recopilación de por que se originaron ciertos dichos populares. Desconozco si es cierto pero curioso si es. (vía) […]
El 31 de Enero de 2007 a las 03:32 #
en esta semana …hmmm…. es de lo mas interesante
saludos mxslp
El 31 de Enero de 2007 a las 09:05 #
a mi siempre me hizo gracia aquello de “poner pies en polvorosa”…
El 31 de Enero de 2007 a las 10:20 #
Yo tenía entendido que los antiguos “mangas verdes” eran los médicos de la Seguridad Social, que tenían un manguito verde en el brazo para que se les distinguiera, y que siempre llegaban tarde cuando se les avisaba.
Y lo del queso, estoy de acuerdo con el que ha dicho que era para disimular el mal vino.
Como de las demás no conocía el origen, pues no puedo opinar :-)
El 31 de Enero de 2007 a las 10:29 #
[…] - Los puntos del día - El País toma fotos “prestadas” - Cómo convertir avi, mpg, mov, wmv, asf, flv y mp4 a DVD - El origen de algunos dichos populares - Que inventen ellos - Presentado Windows Vista - CssMania reune 10.000 dolares en enero para causas benéficas - Todo el Oscar 2007 en Apple […]
El 31 de Enero de 2007 a las 10:41 #
Y como siempre… Todo bien documentado y con numerosas pruebas!!
Las leyendas urbanas del otro dia y hoy esto
El 31 de Enero de 2007 a las 11:09 #
¿Y si esta semana no puedes dedicarle tiempo, porque no pones simplemente una nota avisando que durante 7 dias mas o menos no estaras?
¿Acaso crees que si el blog no pone nada nuevo a diario va a dejar de existir? o ¿que la gente no va a volver nunca?
El 31 de Enero de 2007 a las 11:25 #
El origen de algunos dichos populares
¿Por qué usamos frases populares sin saber de dónde vienen?. Bueno, afortunadamente alguien ya ha investigado por nosotros !!!
Leer el origen de algunos dichos populares !!!
El 31 de Enero de 2007 a las 12:45 #
Muy curioso!
De algunas frases conocía el origen (es lo que tiene leer el Muy Interesante desde hace años)
Añado una la la lista:
“Irse de picos pardos”
Carlos III impuso a las prostitutas de la época que vistieran una saya de color pardo que acababa en picos por los bajos. De ahí viene la expresión, de los hombres que iban con prostitutas.
El 31 de Enero de 2007 a las 12:57 #
Yo había oído otra explicación para la frase “a mi no me la dan con queso”. Según me habían contado está frase proviene de cuando la gente del campo compraba vino a granel, en grandes cantidades. Si el vino no era muy bueno el bodeguero, antes de dejárselo probar, invitaba a los clientes a una tapita de queso. ¿A que el vino después de comer queso manchego (p.ej) sabe mejor?
Luego cuando el que había comprado el vino lo dejaba probar a su familia o amigos, éstos le decían: Te lo han dado con queso no?!!
El 31 de Enero de 2007 a las 13:15 #
Otro origen (que he visto confirmado en muchos sitios) es que el cuerpo original de “mangas verdes” era por la guardia de la Inquisición. Además en algún libro de Alatriste se ha mencionado ese dicho y ese origen. Siento hablar de memoria, si saco un rato googleo un poco y busco alguna fuente.
El 31 de Enero de 2007 a las 13:27 #
y el origen de la palabra “OK”?
OK= Cero Killed
Durante la Guerra de Secesión, cuando regresaban las tropas a sus cuarteles sin tener ninguna baja, ponían en una gran pizarra ‘0 Killed’ (cero muertos). De ahí proviene la expresion ‘O.K.’ para decir que todo está bien.
El 31 de Enero de 2007 a las 13:44 #
Jorge, esa no la sabía…
Lo de las mangas verdes es lo que dice chus, era un cuerpo de policía que se llamaba la Santa Hermandad y que perseguía todo tipo de delitos pero en especial los relacionados con la fe y estaba directamente relacionado con la inquisición.
El 31 de Enero de 2007 a las 15:27 #
jujuju…mangas verdes es publicidad subliminal??
Jorge, esa la sabia :P Soy mas pedante que carla!!
El 31 de Enero de 2007 a las 17:29 #
Yo de la expresión de se las dan con queso habia oido otra cosa:
Cuando en un restaurante vendian un vino que no habia salido bueno, de tapa siempre lo acompañaban de un plato de queso porque con la acidez del queso enmascara el vino y pueden vender un vino que no esta bueno a un precio caro.
El 31 de Enero de 2007 a las 17:30 #
Yo de la expresión de se las dan con queso habia oido otra cosa:
Cuando en un restaurante vendian un vino que no habia salido bueno, de tapa siempre lo acompañaban de un plato de queso porque con la acidez del queso enmascara el vino y pueden vender un vino que no esta bueno a un precio caro.
El 31 de Enero de 2007 a las 18:20 #
esta muy bien, hay algunos muy curiosos
El 31 de Enero de 2007 a las 18:29 #
Muy buena información Jav!
Espero pronto pongas links de algún juevo y video o herramienta, es lo que más me gusta del Blog
El 31 de Enero de 2007 a las 18:45 #
Yo quiero practicar eso …. lo del siglo 19 … lo de tirar la casa por la ventana !!!!
El 31 de Enero de 2007 a las 19:11 #
chicos !! menuda pechá de currar que me estoy dando ! sniff sniff
siento tener esto tan descuidado !!!
Don: cuando regrese del viaje os hincharé a videos y juegos ! :D
#19 hosdfs:
“¿Y si esta semana no puedes dedicarle tiempo, porque no pones simplemente una nota avisando que durante 7 dias mas o menos no estaras?”
eso hize en Navidades ! :D ¿donde estabas?? no lo vistes?
creo que es bueno dar a conocer grandes blogs…. no? y encima a mi me ayudan a no dejar esto muerto ! :D
#18 johan:
“Y como siempre… Todo bien documentado y con numerosas pruebas!!”
no leas blogs… no veas la tele… no leas periodicos ni revistas…
ya que exiges rigurosidad cientifica… lee Scientist….. no leas blogs.
El 31 de Enero de 2007 a las 19:33 #
Gracias por esta estupenda referencia. Me ha parecido un tema muy interesante.
Sigo tu blog habitualmente, me encanta lo que estas haciendo y te animo a seguir por este camino..
Mi blog recoge temas muy similares y hay muchas referencias culturales, tecnológicas, politicas…
Te invito a visitarlo. De verdad que tengo material MUY bien seleccionado.
Recibe mi apoyo y un saludo afectuoso
http://teimagino.com/index.php/
El 31 de Enero de 2007 a las 21:11 #
Discrepo un poco en lo de : me lo dijo un pajarito….
Alguna vez leí una historia oriental ( no recuerdo si japonesa o china) donde a un emperador un pájaro le daba noticias de lejanos sitios …
Ademas en el cuento de el ruiseñor de don hans christian andersen esta una referencia al pajarillo chismoso.
Hoy en día hay una costumbre del chivo expiatorio visto de una forma algo cruel… en los rebaños sometidos a ataques de depredadores, los granjeros dejan un par de chivillas mancas o incapaces de correr para que así sean devoradas ellas y no los sanos ejemplares que prefieren que sobrevivan,esto es un chivo que muere pa´que los otros vivan.
A riesgo de parecer spammer les dejo esto, entren les aseguro les gustara a los ávidos de conocer
http://evilpredator.blogspot.com/2006/09/el-origen-de-nuestras-palabras-o-la.html#links
Hay bastantes definiciones de este tipo…
Mr Moya…. extraño los juegos de estrategia… a ver si te apuras y dejas tu viaje de lado que es mas importante desperdiciar horas hombre frente a la compu jugando jejeje ( im joking bro.)
Un abrazo fraterno
El 1 de Febrero de 2007 a las 02:38 #
Javi deberías arreglar lo de dárselas con queso como ya te han dicho el origen no es el expuesto.
El 1 de Febrero de 2007 a las 12:05 #
efectivamente confirmo el origen ke proponen en los comentarios de dárselas con queso.
Por lo demas me parecen todas muy interesantes.
El 2 de Febrero de 2007 a las 01:28 #
[…] Genial post que encontré en el blog de Javi Moya. En el post, encontraremos varios dichos populares, y sus orígenes (de donde provienen, y cómo se crearon). […]
El 2 de Febrero de 2007 a las 14:24 #
darselo con queso, se refiere que antes los “bodegueros”, te daban queso para probar el vino y asi engañarte con el vino de “mala calidad”. s2
El 2 de Febrero de 2007 a las 14:24 #
darselo con queso, se refiere que antes los “bodegueros”, te daban queso para probar el vino y asi engañarte con el vino de “mala calidad”. s2
El 3 de Febrero de 2007 a las 00:28 #
Y que hay de “disculpe mi francés” cuando dices alguna grosería?
El 13 de Febrero de 2007 a las 15:34 #
[…] Relacionado: Javi Moya - El Origen de algunos dichos populares […]
El 14 de Febrero de 2007 a las 04:51 #
IeriWinner_96
HI! I’ve have similar topic at my blog! Please check it..
Thanks.
[url=http://www.google.com][/url]
http://www.google.com
El 3 de Marzo de 2007 a las 23:09 #
el gatito matalo a acha a espada y quiero ver como se muere ¿ok?
El 13 de Marzo de 2007 a las 20:30 #
porq se dice meter la gamba o mejor dicho de donde viene
El 15 de Abril de 2007 a las 07:38 #
el de la casa por la ventana seria curioso si tuvieran el billete de la semana pasada y botaran todo
te imaginas q es ir caminando y que un wii te caiga en las manos
/̵͇̿ ̿/’̿̿̿̿̿̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿ ———— http://videojunter.wordpress.com ——– http://medium.mundoforo.com/
videos perdidos ﱟﱞﱡ۩ﱡﱞﱟﱢ
El 25 de Abril de 2007 a las 21:30 #
No quiero publicar nada solo quiero ver si pasa el perro comiendose al gato chau
El 14 de Mayo de 2007 a las 18:41 #
Mas vale que no sea verdad jooooooooooo :-(
El 31 de Mayo de 2007 a las 09:48 #
Lo mio no es un comentario. Es una pregunta.
¿Sabe alguien de qué viene decir “hacer un dia de perros” cuando hace mal tiempo o se tiene un mal día?
Gracias por vuestra respuesta
El 30 de Junio de 2007 a las 20:13 #
Ephedra.
Baltimore ephedra lawyers. Products containing ephedra. Ephedra products. Drug test detect ephedra. Ephedra for sale. Delaware ephedra lawyers.
El 1 de Julio de 2007 a las 15:20 #
Online no prescription valium.
Valium no prescription. Cheap valium no prescription. Valium prescription.
El 3 de Julio de 2007 a las 04:12 #
Buy oxycontin without prior prescription.
Purchasing oxycontin without a prescription. Oxycontin no prescription.
El 4 de Julio de 2007 a las 04:03 #
Oxycodone without prescription.
Oxycodone online without a prescription. Buy oxycodone without prescription. Oxycodone no prescription. Buy oxycodone without a prescription.
El 5 de Julio de 2007 a las 11:34 #
de donde viene una de cal y otra de arena???
El 11 de Julio de 2007 a las 23:57 #
Oxycontin drug abuse.
Oxycontin drug abuse. Oxycontin. Current reports on oxycontin. Hartford oxycontin lawyers. What does oxycontin look like. Oxycontin side effects. Compare oxycontin to oxycodone.
El 12 de Julio de 2007 a las 07:48 #
Percocet.
How can i identify a percocet 10. Percocet. Percocet vs vicodon. Percocet 93-490 10 mg.
El 12 de Julio de 2007 a las 07:48 #
Percocet.
How can i identify a percocet 10. Percocet. Percocet vs vicodon. Percocet 93-490 10 mg.